当サイトについて

日本の魅力を発掘するだけでなく、他国の環境・法律・文化などを見て、いかに日本が素敵な国かを見直すサイトになります。

【動画あり】「戦争の作り方」アニメで世界を救う日本の反戦争メッセージ

このエントリーをはてなブックマークに追加
2016/11/05

j430
12年前に書かれた「戦争の作り方」というショートフィルムが、今も訓話として新しい世代の人々すべてに向けて提供されています。

遡ること2004年、リボンプロジェクトというグループが、日本の反戦争を加速しようと素晴らしい本を出版しました。

前後70年、ほとんどの日本人が戦争の恐怖を体験していないので、だんだんと戦争への意識や記憶が遠ざかっているのと同時に、日本には、自衛権を行使できるように憲法を改正しようという政府のメンバーも現れていました。

「戦争の作り方」は、こういった政府の人々に、日本が本当に戦争を始める前にできる限りの警告をしようとして生み出されたものでした。

「戦争」を考えるきっかけになれば

「戦争の作り方」は、今回、NOddINと呼ばれるグループによってアニメ化されました。2011年の東日本大震災をきっかけに結成されたグループです。

このグループのメンバーたちは、「戦争の作り方」が今もなお強いメッセージ性を持っていると考え、今回作成されたアニメーションによって、「戦争の作り方」という本がより多くの人々に視聴されるようになることを目指しています。

多くの警告がそのまま実行されずに机上の空論で終わりがちです。彼らの警告についても、もう現実となってしまったものもすでにいくつかあります。

  • 2014年に成立した国家機密法では、国家の機密を漏らしたものは長期刑に処せられることになりました。
  • 2015年9月、紛争をしている軍隊に物資提供を行なうといった日本の自衛権を行使するための11の安全法案と修正法案が成立しました。

法律については、一般的に難しくとらえられがちです。いつのまにか、気づいたら法案が成立したと思う人もいたでしょう。これらの法律が成立することで、戦争がしやすくなったのは間違いないと言われます。

日本の戦争へのスタンスに賛成か反対かは別として、この動画や「戦争の作り方」という本には、反対する人はいないでしょう。海外ではどのような声があるのでしょうか。

これは本当に良いアニメだね。英語バージョンも必要だ。しかも至急ね。
英語のタイトルは、日本語バージョンの「戦争の作り方」というのをきちんと反映していません。日本語の、「戦争の作り方」のほうが、「どうやって戦争が始まるのか?」「戦争になるとき何が起こるか?」というメッセージが伝わるよ。長年、私が気になっていたことを言ってくれています。
人々が戦争に向かう時の心の切り替えって何からくるんだろう?何が人々を戦争に駆り立てるのかな?いったん戦争が始まると、誰も止められなくなるよね。戦争が始まる前なら、いまある貴重な平和を守るための選択肢がいろいろあるんだけど。
アニメで、大人は仕事が忙しすぎて、国や政府が何をしているのか気づかないだろうから、国を止めるのは、子どもたちにかかっていると言っているが、良いメッセージだと思う。運命は子どもたち自身の手にあるのだから。

妖怪ウォッチやボーイズバンドに子どもたちがはまっているのを知るまでは、感動していたんだが、日本、何やってる?

翻訳がまずいな。ひらがなの代わりに漢字を使うと、わかりやすい。そして、不吉な文言!戦争の作り方=戦争レシピ??
左翼的だから(政府寄りではないから)、禁止になりそう。
この場合、英語は、”how war is made”(作られ方)より、”how war comes about”(戦争の起こり方)のほうが、より正確ですね。
戦争の作り方=the recipe of a war、でしょう。分かりやすいです。
よくできてる!この本も、プロジェクトも応援します!日本の反戦争にも期待します。
「レシピ」で思い出したけど、“The method of War”のほうが英訳としてはフィットすると思います。
ちょっと翻訳がまずくて、ガイジンは騙されやすいから気を付けて。ガイジン向けに作られたのがポイントって言ったら言い過ぎか。
どこが騙しなのだ。騙しというのは、卑劣で不純な見方をするものです!ガイジンを騙してません!何に騙されやすいのですか。
翻訳が正確でないなら、戦争が戦争になるときのまとめとして、つまり、戦争の前に何が起こるかということだろう。
戦争には基本的に、無分別な怖さがあるよね。
インフレのせいで、政府が大量に紙幣を印刷できるから、戦争や軍隊の増強を簡単にやれる余裕があるということ?
戦争の道具を取り除くのはどんだけ難しいのか、想像したよ。ある意味、沖縄が良い例でしょう。沖縄の人々は、戦争の道具を取り除くためにまだ今も戦ってる。本当に辛い戦いでしょうし、政府は政治家や宣伝を使って沖縄の人々をいろいろな方法で騙し続けるでしょう。

いうなれば、ほとんど政府VS沖縄と言っても良いよ、これは。戦争が終わってからも、長い戦いなのだね。でも、世の中が混とんとして来たらこの沖縄の問題も解決が無理になるので、早く平和的に解決しなくてはいけません。ただ、時間がかかって、負担の多い、世代を超えた戦いですよね。

政治家が何をしてるかみんな知っていても、同じ人に投票するしかない、そのほうが簡単で考えなくて済むから。忙しくても大人は政府のしていることに気づかないって、こういうことじゃないの?忙しいだけじゃない、政府のやることにもともと目が向いてないんだ。興味がないというか。
このアニメを見ると、帝国時代の日本から今まで日本が変わっていないというふうに見えるけれど、そんなことはない。今の日本は帝国主義ではない。
英語のタイトルは、日本語の原題の響きから感じる奇妙な感じがうまく表現できていて、うん、かなり良いよ!
誠実化といえば、少々表面的な嘘くさい感じもするよ。
妖怪ウォッチとか、ああいうキャラクターがやればいいんじゃないかな。
これからも平和な日本が続いてほしい。
日本はアニメがあるから戦争にはならないだろう。
アニメで世界が救えたらいいな。
第二次世界大戦のころから、漫画はあったよね。手塚治虫とか。アニメがあっても戦争にはなる。戦争漫画もあるのだから。

日本のアニメは世界でも評判が良く、世界中で見られるようになりました。評価の高いアニメーションで反戦のメッセージを送る方法は効果的なのでしょうか?

パソコンなどの普及により、視聴できる場所や時間、方法が増えています。さらに、動画が流行している現在、少なくとも、テレビだけの時代よりももっと多くの人に見てもらうことが期待できます。

(参考)http://www.tripadvisor.fr/Restaurant_Review-g187147-d817230-
Reviews-Patisserie_sadaharu_aoki-Paris_Ile_de_France.html

なんか英訳の話題で盛り上がってるけど、ここがうまくできてないと違った意味でとらわれちゃうから難しい。

今日の人気記事

このエントリーをはてなブックマークに追加
コメント一覧
  1. 日本の名無しさん
    2016年11月5日 10:37 PM

    なんだこの左翼丸出しのまとめは。

  2. 日本の名無しさん
    2016年11月5日 10:44 PM

    管理人が左側なんだろう
    まあ、Zでなければ構わんが、政治ネタはお勧めしないなぁ

  3. 日本の名無しさん
    2016年11月5日 10:47 PM

    動画見たけど偏った思想の人が作った感じがした。
    この動画では、日本が戦争しなければ戦争が起こらないって言ってる様に聞こえるし、日本が戦争したがってる様に描いてる。
    しかも、こういうのにありがちな子供に対してのメッセージ付きだし

  4. 日本の名無しさん
    2016年11月5日 11:13 PM

    戦争はしないに越したことは無いと思うけど、何か有った時の為の準備はしとくべきとも思う。

  5. 日本の名無しさん
    2016年11月6日 12:23 AM

    戦争したい奴なんていないだろ
    仮に戦争になったら自衛官でない自分は戦闘には協力出来ないけど、技術者として協力はしたいと思ってるけど可笑しい事なのか?

  6. 日本の名無しさん
    2016年11月6日 1:12 AM

    偏ってるな、日本は出来れば戦争したくないよ
    だから相手国に言ってくれないかな
    相手がまともならいいけどね
    そうもいかないから備えはいる
    国は最悪の事態を想定しておかねばならないからね
    左の人らはそれに文句言うならいつでも相手国にやられて死ぬ覚悟はしておいて下さい
    国に守ってもらおいなんて図々しいこと言わないでよ

  7. 日本の名無しさん
    2016年11月6日 2:44 AM

    力によって平和が維持されている現実を見ろ。
    お前はハンバーガーを食べながら動物を殺すのは残酷だと騒ぐ馬鹿と同じだ。
    お前の安全も警官が犯罪者を撃ち殺すことで守られていることを忘れるな。

  8. 日本の名無しさん
    2016年11月6日 2:46 AM

    戦争しない代わりに一方的な侵略や虐殺を受入れようという
    頭の悪いクソ動画にしか見えませんけど

  9. 日本の名無しさん
    2016年11月6日 3:58 AM

    虚ろな目をしてM16風のアサルトライフルを装備した日本兵とか、戦列を作ってボルトアクション小銃を発砲する米兵とか、謎デザインの戦闘機や四発爆撃機とか、縮尺がおかしい戦車とか、兵器をとことん知らん人が描いた絵なんだなあという印象ではある。
    それで「戦争を知っていますか?」的な上から目線だからなあ。

    もちろんバリバリの左翼側クリエイターでも、日本ならパヤオ、アメリカならオリバーストーンみたいに戦争体験と兵器知識を併せ持った人はおるけどな。

  10. 日本の名無しさん
    2016年11月6日 4:23 AM

    泥棒したくないから自分の家は無施錠にしよう

    そんな狂った思想

  11. 日本の名無しさん
    2016年11月6日 10:41 AM

    パヨちん・Zは自衛隊も無くそうっていうが天災起きると要らない自衛隊に助けを求めるのは何で?ねえ何で?どっかの国が平和ボケした日本に侵略に来たとして真っ先にバカなしてる国・自衛隊に助けを求めるのもパヨちん・Zに決まってる感じするのはどーしてなのかなあ?どーしてだと思う? ねえねえねえ?w

  12. 日本の名無しさん
    2016年11月6日 11:07 AM

    平和を欲するなら
    戦争に備えよ

  13. 日本の名無しさん
    2016年11月6日 2:47 PM

    孤立主義のスイスになりたければ、国民全員自宅にアサルトライフルを常備して、どこかが攻めてきたらたちまち反撃に繰り出せる心意気が必要。
    それができずにアメリカを頼るなら、アメリカのライフルに弾を込める程度のことは、喜んでやらなければならない。
    5歳児に見せるような動画だったね。

  14. 日本の名無しさん
    2016年11月6日 3:45 PM

    百年兵を養うは、ただ平和を守るためである

  15. 日本の名無しさん
    2016年11月6日 3:47 PM

    日本の平穏はアメリカ等が戦争を肩代わりしてくれてるから保たれてるだけで、それは平和ではない

  16. 日本の名無しさん
    2016年11月6日 5:22 PM

    この世界に平和なんて無い!

  17. 日本の名無しさん
    2016年11月6日 7:00 PM

    元々日本は無軍備国家でした、江戸時代に200年以上平和が続き、火縄銃には装飾が施され工芸品のような扱いでしたし、刀は武器であると言うより単に侍の象徴として携帯していたにすぎませんでした。江戸時代に日本には軍隊は存在しなかったのです(警察力の延長程度の組織でしかなった)。平和な時代であればそれでも良かったのですが幕末に日本近海に外国船が往来するようになると話が変わってきます。結局数隻の黒船が来航し大砲を向けられただけで江戸幕府は開国し様々な日本にとって不利な条約を外国と締結することになります。

  18. 日本の名無しさん
    2016年11月6日 7:14 PM

    元々日本は無軍備国家でした、それは江戸時代200年以上の平和が続いた為です。火縄銃には装飾が施され(大名行列の権威の為の)工芸品のような扱いでしたし、刀は武器であると言うより単に侍の象徴として携帯していたにすぎませんでした。江戸時代の日本には軍隊は存在しなかったのです(警察力の延長程度の組織)。平和な時代であればそれでも良かったのですが幕末に日本近海に外国船が往来するようになると話が変わってきます。結局数隻の黒船が来航し大砲を向けられただけで江戸幕府は開国をさせられ様々な日本にとって不利な条約を外国と締結することになります。備えがないと攻められた時に非常に脆い、それもまた現実です。日本人は時に現実逃避をしたがります、しかし日本をしっかり守ってこその平和なのです。

  19. 日本の名無しさん
    2016年11月6日 11:12 PM

    素晴らしい動画ですね
    世界中の国が良識ある国だったらっていう
    条件付きでだけどね

    あと、私たちが憲法を作った?だれ?
    俺は作ってないし、俺の祖父も作ってないよ
    ほんの何人かの政府の人が作ったんじゃないの?下手すると日本人ですらない人が作ってるよね?

    もっと言いたい事はいっぱいあるけど、言いたい事だけいう洗脳動画だと思った。

  20. 日本の名無しさん
    2016年11月7日 3:31 PM

    うーん、主張内容以前に「反対する人はいないでしょう」とか、ファッショ丸だし

  21. 日本の名無しさん
    2016年11月8日 1:20 AM

    子供も対象に含めたプロパガンダと
    動画の内容に反対する人間は危険思想の持ち主とするファシズム思想
    恐ろしい動画だ戦慄を覚える

  22. 日本の名無しさん
    2016年11月11日 8:10 PM

    左巻きファッショこそ人類のガン細胞だというのに……

コメントをする



Copyright © 2014 黄金の国ジパング All Rights Reserved.