当サイトについて

日本の魅力を発掘するだけでなく、他国の環境・法律・文化などを見て、いかに日本が素敵な国かを見直すサイトになります。

「キャンディキャンディ」の最終回をイタリア人が作成してみんな満足!?

このエントリーをはてなブックマークに追加
2015/06/06

J196

「キャンディキャンディ」はいまでも日本を代表する、大人気の少女漫画です。

1975年から1979年に月刊誌に連載され、1976年から1979年まで全115回アニメ化されました。放送終了後も、世界中で何度も再放送され、現在でもファンが世界中にいます。

特に80年代のラテンアメリカ、スペイン、韓国、イタリア、フランス、カナダ、インドネシアでの人気は高く、日本以上とも言えます。世界中で何度も何度も再放送されている、伝説的なアニメ作品です。

キャンディキャンディのストーリー

キャンディという、そばかすのかわいい女の子が、みなしごという生い立ちにも負けず、明るく周りを元気にしながら生きていくストーリーです。恋人との辛い別れを経験しながら、夢を追いかけ強くたくましく生きるキャンディ。

あしながおじさんの助けも受けながら、第1次世界大戦という歴史背景に生きる人びとの姿も描写されています。子供だけではなく大人にも多くの感動を及ぼしてきました。

作品を取り巻く現状

1998年以降は、著作権絡みの裁判が発生し、各地で放送が禁止されるようになってしまいました。

それでも、日本の法定代理人がいないため、法的規制がかからないメキシコやペルーの放送局では、現在も毎日のように再放送されたり、海賊版DVDが出回ったりしています。

ストーリーの結末はハッピーエンドなのですが、途中キャンディと恋人テリィは、両思いなのに別れなければならなくなります。

でもイタリア版の「キャンディキャンディ最終回」は、キャンディと恋人テリィが別れなくてすむハッピーエンドを、字幕と吹き替えのテクニックで完成させてしまいました!

イタリア版最終回に心を癒された、と世界中のキャンディキャンディファンからコメントが集まっています。

どうもありがとう、見た瞬間、子供時代に一気に立ち返ったよ。子供の頃、妹といつも一緒に見てたことなどを思い出して涙が止まらなくなった。
イタリア人、こんな最終回を作ってくれて本当にありがとう。キャンディが誰とも引っ付かない最終回は、世界中の子供たちのトラウマになっているよ。僕の妹もその一人。だけど、このイタリア版の最終回おかげで、安心して眠れるようになったよ。これこそが真の最終回の姿であるべきだ!友情と愛は永遠だよね。
恋のライバル、スザナは自己中女、テリィは弱虫!このイタリア版は、細かいところはもちろん話が通じないから、オリジナルにはかなわないけど、この最終回こそが誰もが望む終わり方だったと思う。
世界中でイタリア人だけがキャンディの完璧な最終回を作れるなんて、フシギだね。もしイタリア版のキャンディを見て育ったイタリア人が、オリジナルの本当の最終回を見たら、ショックで心臓マヒ起こしちゃうだろうね。
正規版の最終回の最後の画面に「つづく」の文字があったよね、確か。だから僕は子供時代、その「つづく」という文字に希望を託して、キャンディとテリィが引っ付くハッピーエンドを信じて疑わなかったよ。
↑最終回で「つづく」の文字はなかったよ。でも噂では、アニメ化されてないコミックがまだ2冊分あるんだって。
ついに!いままでずっとトラウマになってたことがすっきりしたよ。キャンディとテリィが別れるなんて、絶対納得できなかったの。まずアンソニーの死で号泣させられ、その次にテリィとまで別れるなんて、泣くしかないよ。

イタリア人、本当にありがとう。もし私が作者だったら、高校時代の、先生に別れさせられる前に、テリィと逃がしていたな。あしながおじさんはキャンディの本当の幸せを望むから、それを許して、森の別荘をあげたはず。

この最終回が最高だけど、本当の最終回じゃないってわかってるから、ちっとも慰めにならないです。アルバートさんは、記憶を失ったときに、キャンディのことを違う目で見るようになって、恋したんじゃないかな。

恋のライバル、スザナはテリィにふさわしくない女、自己中女!キャンディはいい子だから、疑わなかったけど、スザナが事故に遭っていい子ぶっていたのにだまされたのよ。こんな愛、許されてはいけないわ。テリィは絶対幸せになれない。

イタリア版最終回最高!だけど、テリィと引っ付く小説版の最終回もあるって話よ。アルバートさんはとってもいい人だけど、キャンディの恋人じゃないよね、やっぱり保護者とか、お兄さんでいてくれなきゃ。

キャンディとテリィの深い愛は、こんな不公平で終わるようなものじゃないはず。自分たちの幸せだけでなく、ほかの人のことを考えていて、なんていい人たちなの。イタリア版最終回は、正義を貫いてくれたわ!

最高の最終回!!
キャンディはあしながおじさんと幸せになれるはず。彼こそが、初恋の人だよ。オリジナルの最終回でも、私は満足したけどな。
↑僕もそう思う!キャンディはついに初恋の人と出会えたんだもん、それでいいよね。
私の思う最高の最終回は、テリィを助けるときにスザナが死んでしまう、っていうストーリー。
素晴らしい最終回。なんでこんなに泣けてくるの、私って泣き虫ね。
この話は、女の子は初恋の人と結ばれるのが幸せ、ということを言いたいんだよ。キャンディはそうでしょう、アンソニーが初恋の王子様に似ているから、テリィのことはアンソニーに似ているから、好きになったんだよ。
シリーズ、3回目見てます。何度見ても、キャンディとテリィの別れは辛すぎます。でも、それが原作だから仕方ない。こんなに真剣に見ちゃうと、ひとりひとりの登場人物に肩入れしすぎちゃう。原作者日本人は、はじめはいい作品作ったけど、最後の方はみんな殺してしまって、ひどすぎる!
これ、原作者と漫画家が違うんだって。二人で描いたわけだから、二人の納得する最終回にしないといけなかったんじゃないの。これは、最後には愛が勝つこと、夢見ることを忘れちゃいけないことを教えてくれる、素晴らしい作品だっていうことは、みんな納得するよね。
最初から最後まで大好きです。こんなに素晴らしい感動を与えてくれる作品に出会えたことを感謝してます。日本人って素晴らしい。クリエイティブで感動させてくれて、尊敬します!!

世界中から、男女問わず熱いコメントが集まっています。35年以上も前に完結しているとは思えないほど、みんなの心に生き生きと息づいています。

「キャンディキャンディ」は道徳的にも学べることがたくさんある、本当に素晴らしい作品です。これを期に、ぜひご一読ください。そして著作権裁判が早く終結し、世界中のファンがまた再びキャンディに会える日が待ち遠しいですね。

(参考)https://www.youtube.com/all_comments?v=I_Ydv_TbAfg
https://www.youtube.com/watch?v=FeminlsxY8Q
http://es.wikipedia.org/wiki/Candy_Candy

キャンディキャンディは見たことないけど、海外コメント見ているとこんなに世界中の人々が興味持っていたなんて改めて驚いた。ハッピーエンドの最終回を独自に作ってしまうなんて、発想も根性も素晴らしい!

今日の人気記事

このエントリーをはてなブックマークに追加
コメント一覧
  1. 日本の名無しさん
    2015年6月6日 8:46 PM

    うう。。。懐かしい
    この頃はアンソニー派とテリィ派に分かれてたよ。
    私は断然テリィ派だったな。キャンディと別れた時は悲しかったわ。
    本当は二人が結ばれる続編を期待してたのよ〜!

  2. 日本の名無しさん
    2015年6月6日 9:49 PM

    はぁ!?なんの権限があって外人が日本の漫画のオチを決めるんだよ

    身の程を知らないとはこの事だな

  3. 日本の名無しさん
    2015年6月7日 12:13 AM

    キャンディにはハッピーになってもらいたいけど
    こういう原作を蔑ろにしたやり方は嫌い。
    あとちゃんとキャンディキャンディを好きな人なら
    テリィと結ばれなかったのは辛いけどキャンディなら絶対幸せになれるって思ってる。

  4. 日本の名無しさん
    2015年6月7日 1:37 AM

    今思えば、テリィってツンデレキャラの走りだったんじゃないかと思う。
    最初は結構意地悪で、キャンディに冷たかった。
    で、キャンディも、何よ!あんな奴大っ嫌い!!とか言ってたのに、テリィの意外な優しい一面にだんだん惹かれていって…みたいな。
    当時幼稚園児だった自分も、キャンディと同じく、段々とテリィの魅力に引き込まれていったな。
    イタリアの終わり方に賛同する人たちの中に、趣旨が分からない人が結構いるね。
    確かにテリィとの別れは悲しかったけど、あれがなかったら、最初との繋がりが無くなっちゃうじゃん。
    あれがあってこそ、初恋の”丘の上の王子様”(アルバートさん)の正体に気づき、結ばれることが出来た。
    今まで気づかなかったけど、ずっと自分の側で見守っていてくれた存在にやっと気付いたんだよ。運命の相手はこんなに近くにいたのね、ってね。
    って、大人になって気付いた。
    またキャンディ・キャンディを漫画で読みたいな。アニメより漫画の方が可愛い。

  5. 日本の名無しさん
    2015年6月7日 10:42 AM

    これは男性と結ばれることだけが女性の幸福ではないっていう女性の社会的自立を描いた物語だったと思うんだけど
    だからキャンディだって看護師という仕事に従事する女性なわけだし
    こういう結末にしたら意味合いが全然変わってしまうよ

  6. 日本の名無しさん
    2015年6月7日 11:50 AM

    こういう原作改変は好きじゃないなぁ
    ちゃんとキャンディキャンディのお話を読んだの?って思う
    どんなに深く愛してる人とも別れなければいけない、理不尽な別れもある。真面目に頑張ってもうまくいかないこともある
    でもそんな辛い体験があったからこそアルバートさんが丘の上の王子様(ウィリアム大おじさま)だったとわかったラストの感動がいや増すんじゃん

    このカタルシスがわからんかなぁ。スザナは確かにムカつく女だけどさ

  7. 日本の名無しさん
    2015年6月7日 6:33 PM

    アニメは好きじゃなかったな。
    キャンディが原作とは全くの別人に見えた。

  8. 日本の名無しさん
    2015年6月9日 2:15 AM

    アニメはキャンディもかわいくないしテリィもかっこ良くないしで見てなかった。

  9. 日本の名無しさん
    2016年10月21日 8:06 PM

    確かにアニメはみんなかっこよくない

コメントをする



Copyright © 2014 黄金の国ジパング All Rights Reserved.