当サイトについて

日本の魅力を発掘するだけでなく、他国の環境・法律・文化などを見て、いかに日本が素敵な国かを見直すサイトになります。

赤ちゃんに日本語の名前をつけたい!悩める外国人ママに珍アドバイス

このエントリーをはてなブックマークに追加
2015/09/08

J329
名前は、生まれてくる我が子にあげることができる、最初のプレゼント。だから、最高の名前を選びたいというのが親心です。

イメージや響きだけでなく、どんな人に育って欲しいかなどの願いを込めて漢字を考えたり、姓名判断で良い画数を探したりと、赤ちゃんの命名は大仕事です。

でもこれって、漢字という、一文字一文字が意味を持つ言語を使っている、日本人や中国人ならではのことなんですよね。

日本語の魅力

アルファベットだけの英語とは違って、漢字・平仮名・カタカナのある日本語は、英語圏の人達にとって、興味深い言語のようです。漢字には意味があり、名前は子供に対する願いが込められているということが、何とも魅力的に感じるのです。

おかしな日本語の書かれたTシャツを着た外国人、「家族」「武士道」などのタトゥーを彫ってしまっている人などを見ると、ちょっと間違っているなりにも、日本語が大好きな外国人はたくさんいる、ということが分かります。

外国人の友達がいる人は、英語の名前に、当て字で漢字を付けて欲しいと言われたことがあるのではないでしょうか。

最近日本では、キラキラネームと呼ばれる、ちょっと変わった名前の子供達が増え、幼稚園や学校の先生も、間違えず読むのに一苦労のようです。

「グローバルな時代だから、子供が海外に行っても困らないように、英語でも日本語でも発音しやすい名前を付けたい」ということのようですが、世界に目を向けると、昔からある日本語の名前を「カワイイ」と感じ、日本の伝統的な名前を子供に付けたい、と考えている外国人は、たくさんいるのです。

どんな名前が良い?誰か教えて

そのうちのひとり、もうすぐ女の子を出産するのというアナさんの友達は、子供に伝統的な日本語の名前を付けたいとのこと。希望は、ありふれた名前じゃなく、でも、かわいらしい名前を探しているようです。

その書込みに対する、ちょっと面白い回答の一部をご紹介します。

ママが最近名づけ本を買ったの。その本に日本語の名前と意味が書いてあって、とてもユニークでナイスだったから、いくつか紹介するわ。

「ホシ:星」「ヒサ:長寿」「アンズ:杏」「アキ:秋」「アカコ:赤色」「ヨイ:夜に生まれた」「ヨシ:良い」(男の子でもOKの名前)「ヤス:平和」「レイコ:感謝」参考にしてね。

「アカコ」という名前の人はあまりいないと思います。「ヨイ」は名前じゃないです。「ヤス」は男の子の名前。しかも、とても古い名前です。
日本の本を読んでみたらどうかな?登場人物の名前を英語に訳してみるとか。漫画も役に立つと思うよ。
紫織「シオリ」はどうかな。漢字もいいし、すごく多いというわけではなくて、いい名前だと思うよ。娘の名前なんだけどね。良かったら使って!
「ユキ」が可愛いと思います。日本語で「雪」っていう意味です。または、「ナツキ」「チヨ」「ユミ」「チドリ」はどうでしょうか。
私も「ユキ」ってカワイイと思う。「アヤ」「ミオ」「カオリ」「レイコ」もいいけどね。
女の子だったら、最後に「み」が付く名前が人気なのよ。「ミナミ」「イクミ」「メグミ」「ヒロミ」「ムツミ」なんかがいいと思うわ。
「エリカ」だったら、英語でも日本語でもイケるから、いいと思うよ。
その子がアメリカで育つなら、アメリカ人が発音しやすい名前にしたほうがいいと思います。いつも名前を正しく発音してもらえないのは、かわいそうです。アイデアとしては、2文字の名前にしたらどうかと思います。

3文字だと、だいたい2番目の文字が強調され、カスミが、カスゥーミィとか、ノリコは、ノリィコォーとなってしまいます。ヒナとかユミなら、変な発音になりにくいと思います。

私は、3世代目の日系アメリカ人です。私の名前は、曾祖母から取って、母が「キヨ」と名づけました。私はこの名前が気に入っているし、今までちゃんと発音してもらえなかったということもありません。
私のボーイフレンドの息子は、「快」(カイ)っていう名前なの。快適とか楽しいっていう意味。形容詞になると「ココロヨイ」っていう発音になるんだって。
「カイ」という名前で、漢字が「魁」ってどう思う?他の漢字のほうがいいかな。
「魁」って名前、すごくいいと思う。発明家とか優れたリーダーとかいう意味らしいよ。
日本の歴代で人気の名前は、女の子が、1位ケイコ 2位ヨウコ 3位ヨシコで、男の子は、1位ヒロシ 2位タカシ 3位アキラだそうです。でもこれは、1950年から60年代の名前だと思います。

ちなみに、日本で多い苗字は、1位サトウ 2位スズキ 3位タカハシです。人気の犬の名前は、1位チョコ 2位モモ 3位マロンです。

私は1/4日本人で、父は日本で生まれ、子供の頃は日本で育ちました。だから、私の子供は、全員日本の名前をつけました。近頃、私の娘の名前「サクラ」はすごく人気があります。

他の二人の娘は「フミ」と「ヒサ」、息子達は「タカシ」と「センタロウ」です。親戚のおばちゃんは、「マイ」「アンズ」「ウメ」「ヒカル」がいいと言っていました。私の親族で「スズメ」「カワイイ」「ナオミ」「カエデ」という名前の人達もいますが、これも可愛いと思います。

とにかく、自分がコレ!と思った名前を付けるのが一番です。でも、名前の意味を知っておいたほうがいいですよ。日本の名前は、必ず、それはどういう意味なの?と聞かれますから。

誰か、子供に「ノブナガ」という名前を付けてもいいかどうか、教えて!
私の友達の名前は「ヒデヨシ」です。「ノブナガ」も「ヒデヨシ」も、武将の名前だけど、「ノブナガ」がOKかどうかは分からないわ。でも、ちょっと可哀想な気がするけど。
織田信長の子孫の一人は、有名なスケート選手らしいよ。彼の名前は「オダ・ノブナリ」
絶対付けちゃいけない名前ってあるのかな?「アクマ」はダメって聞いたことあるけど、他にもある?
私の友達の名前がいい名前なの。「チカコ」っていうのよ。漢字は「力子」。
私は日本で学校に行っていたんだけど、その時に可愛いと思った名前があるのよ。それは「モミジ」で、意味は日本の紅葉です。小さな手という意味もあるから、女の子にぴったりでしょ。
私は日本人じゃないけど、日本の名前が好きです。「リキ:強い」「レイ:愛」「ユウキ:勇気」「アンキ:安全」「コウヘイ:公平」「シルシ:象徴」そして、一番のお気に入りは「ソラ:空」です。

「たくさんの返信ありがとう!私は「マユ」が気に入ってるけど、決めるのは私じゃないのよね。友達は「キヨ」がいいと言っているけど、まだ決定ではないみたい。でも、いくつかに絞られているみたいだから、決まったらみんなにお知らせします」

アナ

意味があることは素敵

結局アナさんの友達の赤ちゃんが、どんな名前になったかは分からないままでしたが、カワイイ日本語の名前が決まったことを願いましょう。珍回答もいくつかありましたが、多くの人が、日本語の名前に興味を持っているということが分かりました。

日本人の私たちにとっては、名前に意味があるのは普通のことですが、英語圏の人から見ると、それは素敵なことなのですね。

(参考)http://www.japan-guide.com/forum/quereadisplay.html?1+30164

日本を意識しているなら逆に変な名前のほうが覚えてもらいやすくていいんじゃないかな?海外コメントの中には結構詳しい人もいてビックリした。海外でも日本語の名前が広まって欲しい!

今日の人気記事

まだデータがありません。

このエントリーをはてなブックマークに追加
コメント一覧
  1. 日本の名無しさん
    2015年9月8日 10:40 PM

    聖書の人名にもゲルマン語の人名にも意味があるのに
    歴史の紆余曲折のために先祖から受け継いだ名前に意味を感じられないって可哀想に思える。

  2. 日本の名無しさん
    2015年9月8日 10:49 PM

    アンキって何?!
    そんな名前聞いたこともないのだが、漫画か何かで使われてる特殊な名前なんじゃないのか?

  3. 日本の名無しさん
    2015年9月8日 10:50 PM

    アメリカも意味あるでしょ?主に職業を指す名前だとか

  4. 日本の名無しさん
    2015年9月8日 11:00 PM

    よく調べずに名付けて、とんでもネームにならなきゃいいけど
    日系人の家でも「カワイイ」とか「スズメ」とかつけてるんだもんなぁ

  5. 日本の名無しさん
    2015年9月8日 11:06 PM

    サクラ、という名前を保守的なドイツ人が我が子に付けているという記事を見た事がある
    カードチャプターさくらの影響らしいですね
    サクラメントと言うラテン語にも通じるからだとか

  6. 日本の名無しさん
    2015年9月9日 12:50 AM

    犯人はヤスを思い出した

  7. 日本の名無しさん
    2015年9月9日 1:52 AM

    最後の人のはアカンなw
    『象徴』をシルシってアレのことになるやん。シンボルだからねぇw
    アンキは『安全』じゃなくて本当は『暗器』でア●サツの道具って意味かなw
    もぅ変に日本語と漢字に憧れるのやめた方がいいのに。いい加減気付よw

  8. 日本の名無しさん
    2015年9月9日 2:42 AM

    かすぅーみぃーwワロタwww
    へい、なっかむーら!wとか
    とりあえず外人の日本語って最後の一個前を伸ばしとけば間違いないね
    なんで真ん中とか一発目を伸ばさないのかw
    ヤマーモトゥとかモォーリモトゥとかは言わんのねw

  9. 日本の名無しさん
    2015年9月9日 3:08 AM

    エテメンアンキ

  10. 日本の名無しさん
    2015年9月9日 7:06 AM

    ヤマモトとかヤマダにしたらいいと思うよw

  11. 日本の名無しさん
    2015年9月9日 8:20 AM

    キンタマカユイがおすすめ

  12. 日本の名無しさん
    2015年9月9日 8:46 AM

    しおりとかゆきは昔からある伝統的な名前ですね。
    でも、あんまり外国っぽい名前だとDQNっぽくて痛いから(日本で言う、純日本人が付けるジュリアンとかシュートみたいな)英語圏でも、日本語としても通じる名前が良いのではないですかね。
    例えばエリとかエリカ、レイ、マリ、マリカ、ナオミ…
    男の子ではカイくん、ルイくんなんてカッコ良いと個人的に思います。

  13. 日本の名無しさん
    2015年9月9日 12:08 PM

    純、丈、譲二
    麗奈、真理亜、理沙
    まだまだ有ると思うけど、キラキラでもDQNでも無く
    両方で通じるのを選べばいいと思う。

  14. 日本の名無しさん
    2015年9月9日 1:46 PM

    アンキは安気かな?安全というより気楽って意味だけど

  15. 日本の名無しさん
    2015年9月12日 5:00 PM

    ナオミやエリカ、リサとか日本でも欧米でも一般化してる名前の方が無難だと思う

コメントをする



Copyright © 2014 黄金の国ジパング All Rights Reserved.